1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER,
OG BAGGRUND ER FIKTIV

2
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
For fanden!

3
00:01:13,531 --> 00:01:14,616
Gu Seung-jun.

4
00:01:16,284 --> 00:01:17,744
Så det er her du ender.

5
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Men hvorfor er jeg det

6
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
tænker du på den kvinde lige nu?

7
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
Direktør Ri håndterer dette
mere smidigt end forventet.

8
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
Vi leverede billeder,

9
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
men han kom med en undskyldning for, at det var det
en operation for at bringe Yoon Se-ri over.

10
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Direktør Ri garanteret

11
00:02:23,768 --> 00:02:26,271
at Ri Jeong Hyeok
vender tilbage i løbet af få dage.

12
00:02:26,771 --> 00:02:28,773
Slip af med Ri Jeong Hyeok dernede.

13
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Hvis du undlader at fjerne Ri Jeong Hyeok,

14
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
der er ingen mening for dig
også at vende tilbage.

15
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Læg dine våben fra dig!

16
00:03:30,919 --> 00:03:32,795
Hvis du efterlader dine våben og følger os,

17
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
din strafudmåling kan mildnes.

18
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
Lad mig gentage. Læg dine våben fra dig!

19
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
Universet var på din side
da du blev født,

20
00:03:50,813 --> 00:03:52,941
men det ser ud som om det er på min side nu.

21
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
Læg din pistol fra dig nu.

22
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
Sådan en som dig kan aldrig skyde mig.

23
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
Lad mig gentage. Læg dine våben fra dig!

24
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Hvis du skyder, skyder vi.

25
00:04:35,024 --> 00:04:36,859
Hvad er det? Kan du ikke bestemme dig?

26
00:04:37,860 --> 00:04:38,987
Hvis du skyder mig,

27
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
du vil også være død.

28
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
Det er rigtigt.

29
00:04:43,199 --> 00:04:47,412
En mand af ædel fødsel som dig
kan ikke dræbes på en losseplads som denne.

30
00:05:27,327 --> 00:05:28,786
Du kan ikke gå tilbage nu.

31
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
Jeg sendte dem alt.

32
00:05:34,584 --> 00:05:36,252
Beviserne

33
00:05:36,919 --> 00:05:40,631
det beviser
hvordan var du med den tæve her.

34
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Hvis du går tilbage,

35
00:05:44,969 --> 00:05:47,638
dine forældre vil blive henrettet.

36
00:05:51,934 --> 00:05:53,311
Hvorfor tror du

37
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
din far valgte

38
00:05:58,191 --> 00:06:01,736
ikke at komme til bunds
af din brors mord?

39
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
Det er fordi han vidste det

40
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
han ville finde sig selv, når han fandt ud af det
hvad der forårsagede hans søns død.

41
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
Det var derfor, han begravede det.

42
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
Med det sagt,

43
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
Jeg vil vædde på din far

44
00:06:24,342 --> 00:06:27,678
vil have dig til at dø her.

45
00:06:34,685 --> 00:06:37,021
Du og jeg er i samme båd.

46
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Du har ikke noget sted at vende tilbage til.

47
00:06:43,236 --> 00:06:44,612
Også selvom du går tilbage mod nord

48
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
eller blive arresteret her,

49
00:06:49,617 --> 00:06:53,788
dine forældre vil ende
står over for døden på begge måder.

50
00:06:59,210 --> 00:07:00,753
Så

51
00:07:05,466 --> 00:07:07,635
lad os tage af sted sammen.

52
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Smid det nu!

53
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
Læg pistolen ned!

54
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
EPISODE 15

55
00:08:51,405 --> 00:08:52,823
Du ser dybt i tanker.

56
00:08:53,991 --> 00:08:55,034
Jeg undrede mig bare

57
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
hvis det også regnede i vores landsby.

58
00:08:59,372 --> 00:09:02,542
Du skal tænke på din familie.

59
00:09:09,715 --> 00:09:11,342
Det hælder endnu mere.

60
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
Hvor blev Jeong Hyeok af?
Hvorfor er han stadig ikke kommet tilbage?

61
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
Telefonen er blevet slukket.

62
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
Hans telefon er også slukket.

63
00:09:41,831 --> 00:09:42,873
Barber det.

64
00:09:43,666 --> 00:09:46,961
-Vil du virkelig være skaldet?
-Ja.

65
00:09:48,462 --> 00:09:52,091
Jeg er ligeglad med, om du barberer dit hoved
eller ej. Gør det hjemme hos dig.

66
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Hvorfor gør du dette
hjemme hos mig på dette tidspunkt?

67
00:09:55,344 --> 00:09:57,638
Jeg vil gerne gøre gerningen

68
00:09:58,264 --> 00:10:01,726
på et katastrofested
at reflektere os selv.

69
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
-Utrolig.
- Okay.

70
00:10:04,729 --> 00:10:05,896
Jeg gør det nu.

71
00:10:14,071 --> 00:10:15,281
Mor!

72
00:10:15,364 --> 00:10:17,408
Vi har et problem. Kom venligst ud!

73
00:10:18,909 --> 00:10:21,704
Lad mig spørge min ven
at passe min søn og jeg går.

74
00:10:21,787 --> 00:10:24,206
Du kan bare tage mig.
Lad venligst min søn blive.

75
00:10:24,290 --> 00:10:26,834
Det sagde jeg nej til. Sæt dig ind i bilen. Nu.

76
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Min mor og jeg vil ikke gå med dig!

77
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
- Din lille møgunge!
-Stop!

78
00:10:37,887 --> 00:10:41,015
Du skal lægge hånden ned.

79
00:10:44,935 --> 00:10:45,853
Hvad er det?

80
00:10:49,565 --> 00:10:50,816
Jeg vaskede mit vasketøj.

81
00:10:51,609 --> 00:10:56,155
Jeg er hustru til senior oberst
i den civile politibataljon.

82
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
Nå, jeg gravede planter op.

83
00:11:00,826 --> 00:11:03,621
Mit navn er Na Wol Suk,
chefen for folkeenheden her.

84
00:11:04,205 --> 00:11:06,165
Jeg kunne ikke bare kigge væk

85
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
når udefrakommende gæster
rapporterede ikke til mig først

86
00:11:09,001 --> 00:11:12,755
og forsøger at tage vores naboer

87
00:11:12,838 --> 00:11:15,716
mod deres vilje. Er det ikke rigtigt?

88
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
Det er rigtigt.

89
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
Mit navn er Ryu Jeong Min.
Jeg er fra statens sikkerhedsafdeling.

90
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
"Statens sikkerhedsafdeling"?

91
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Er det sådan?

92
00:11:33,025 --> 00:11:34,276
I så fald

93
00:11:35,403 --> 00:11:37,530
send min hilsen til Ma Yeong Seop,

94
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
direktøren
af Statens Sikkerhedsafdeling.

95
00:11:39,907 --> 00:11:41,826
Vi er meget tætte.

96
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Sikker. Det vil jeg gøre.

97
00:11:49,583 --> 00:11:50,668
Okay. Lad os gå.

98
00:11:50,793 --> 00:11:54,255
Ma Yeong Seop er i øvrigt min bror.

99
00:11:54,338 --> 00:11:56,757
Han er ikke instruktøren.

100
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Løj de bare for os?

101
00:11:59,718 --> 00:12:01,470
-Hvem er du?
- For helvede.

102
00:12:01,554 --> 00:12:02,888
Kan nogen arbejde

103
00:12:02,972 --> 00:12:05,474
i Statens Sikkerhedsafdeling
uden at kende sin chefs navn?

104
00:12:05,558 --> 00:12:06,892
- Du har ret.
- Ingen måde.

105
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
Myeong Sun, hvorfor er du bare
står der? Kom her med U Pil.

106
00:12:11,939 --> 00:12:13,315
-Kom her.
-Komme.

107
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
-Flytte.
-Kom her.

108
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
Gå tabt, når du har muligheden.

109
00:12:21,323 --> 00:12:24,952
Hvis du ikke gør det,
Jeg tager selv den senior oberst med

110
00:12:25,578 --> 00:12:29,206
og få dig til at betale for at efterligne agenter
fra Statssikkerhedsministeriet.

111
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
Gå tabt!

112
00:12:34,295 --> 00:12:35,337
Kom væk herfra.

113
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
Hvem fanden er du?

114
00:12:41,010 --> 00:12:42,761
- De bastards.
- Godt gået.

115
00:12:49,101 --> 00:12:51,395
Hvad skete der lige?

116
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
Ingen idé.

117
00:12:52,813 --> 00:12:55,357
Du har ikke hørt fra din mand
fra Pyongyang.

118
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
Hvem er de mænd?

119
00:12:57,693 --> 00:13:00,571
Myeong Sun, dig og din søn
skal blive hos os indtil videre.

120
00:13:00,988 --> 00:13:03,574
Der er ikke noget mere sikkert sted end mit hus
i denne landsby. Har du det?

121
00:13:05,576 --> 00:13:06,660
Tak.

122
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Lad os gå. Lad mig lave et måltid til dig først.

123
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
Lad os gå.

124
00:13:12,082 --> 00:13:13,584
Rejs dig op. Stå op.

125
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
U Pil, græd ikke.

126
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
-Godhed.
-Græd ikke.

127
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
Jeg kan ikke tro, hvad der lige skete.
Lad os gå indenfor.

128
00:13:19,381 --> 00:13:21,592
Lad os gå. Lad os gå ind igen. Skynd dig.

129
00:13:28,307 --> 00:13:30,976
Hvad laver du her?
Jeg ledte efter dig overalt.

130
00:13:31,060 --> 00:13:33,896
Det hele er forbi nu på grund af dig.

131
00:13:35,523 --> 00:13:38,651
Det er ikke slut endnu.
Vi har stadig et kort tilbage.

132
00:13:39,818 --> 00:13:40,736
Hvilket kort?

133
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
Det viser sig, at din søster er ret fed.

134
00:13:44,365 --> 00:13:48,202
Hun tog folk med, hun boede hos
i Nordkorea hele vejen hertil.

135
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Hvad?

136
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
De fyre, der var sammen med hendes livvagt.

137
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
Jeg har lige talt med Cho Cheol Gang
på telefonen.

138
00:14:00,381 --> 00:14:01,840
VARME DRIKKE

139
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
Hvad er det her?

140
00:14:07,304 --> 00:14:08,889
Det er en drikkevareautomat.

141
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Hvis du vil have en drink, giver jeg dig en drink.

142
00:14:13,769 --> 00:14:17,022
Betyder det varm mælk
vil komme ud af denne ting?

143
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
Er der plads til en kedel
at koge mælk indeni?

144
00:14:22,611 --> 00:14:26,031
Tænker du seriøst
er der en kedel inde i denne maskine?

145
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
Så...

146
00:14:28,701 --> 00:14:32,872
Når du indsætter en mønt
og afgiv din ordre,

147
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
en person inde i denne maskine

148
00:14:35,249 --> 00:14:38,377
vil opvarme drinken og servere den.

149
00:14:38,460 --> 00:14:39,420
Seriøst?

150
00:14:41,005 --> 00:14:42,006
Det er rigtigt.

151
00:14:42,089 --> 00:14:46,468
Ser du nu endelig
hvor skræmmende kan kapitalisme være?

152
00:14:46,552 --> 00:14:51,557
Du skal blive i det lille rum
dag og nat og servere drinks til folk.

153
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
Det må være så udmattende.

154
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
Gosh, det er ikke...

155
00:14:56,395 --> 00:14:58,939
Så fortæl mig det. Vil du have varm mælk?

156
00:15:01,233 --> 00:15:04,361
Nej. Jeg vil ikke drikke det.

157
00:15:06,113 --> 00:15:09,116
Det skal være hårdt arbejde
i det lille rum, til at begynde med.

158
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
Det ønsker jeg ikke at gå på.

159
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
Hav en god dag.

160
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
Hej, løb! Løbe!

161
00:15:32,556 --> 00:15:33,557
Hvorfor løber du?

162
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Hvem er du?

163
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
Ms. Yoon, har du det godt?

164
00:15:45,110 --> 00:15:46,862
Hvad handler det her om?

165
00:15:53,369 --> 00:15:54,870
Hold fast. Jeg kan forklare.

166
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
Vi skal stille spørgsmålstegn ved dem først. Lad os gå.

167
00:16:00,501 --> 00:16:03,087
Vi skal nok klare os. Du bliver bare her.

168
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
Kom ikke efter os.

169
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
PATIENT YOON SE-RI

170
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
De finder os hvert øjeblik.

171
00:16:23,607 --> 00:16:24,525
Hvad skal vi gøre?

172
00:16:25,025 --> 00:16:28,153
Jeg er sikker på du har hørt om
statssikkerhedsafdelingen her.

173
00:16:29,029 --> 00:16:31,782
Når du går derind,
du kan ikke komme ud i live.

174
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
Jeg hørte om stedet
da jeg var nordpå.

175
00:16:35,953 --> 00:16:39,581
Efter hvad jeg hørte,
de trækker vores negle, før de begynder.

176
00:16:39,748 --> 00:16:42,626
Og de giver dig heller ikke
et riskorn eller en dråbe vand.

177
00:16:42,710 --> 00:16:43,752
Hej.

178
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
Jeg har det fint, hvis jeg dør her
siden alle mine forældre døde.

179
00:16:49,049 --> 00:16:50,509
Men det er ikke det samme for dig.

180
00:16:51,802 --> 00:16:53,345
Geum Eun Dong, forsørgeren.

181
00:16:53,929 --> 00:16:56,265
Skulle du ikke gå tilbage
og se din mor og søskende?

182
00:16:58,767 --> 00:17:01,895
Kim Ju Meok. Din far sendte os

183
00:17:01,979 --> 00:17:05,983
en masse kartofler og majs,
så vi passer godt på dig.

184
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
Burde du ikke være en sød søn
og hjælpe ham senere?

185
00:17:09,028 --> 00:17:10,237
Men...

186
00:17:12,406 --> 00:17:14,950
Jeg går ud og lokker dem et andet sted hen.

187
00:17:16,326 --> 00:17:18,662
- Så må du løbe væk.
-Det kan jeg ikke.

188
00:17:18,746 --> 00:17:21,123
-Sergent Pyo.
- Jeg hører ikke om det.

189
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
Hold dig sikker.

190
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
Mestersergent Pyo!

191
00:17:39,600 --> 00:17:40,684
Kom nu!

192
00:17:42,644 --> 00:17:45,147
- Er det ikke en blindgyde?
-Ja.

193
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
Du står bare her.

194
00:17:49,026 --> 00:17:50,527
Når han kommer tilbage, tag ham.

195
00:17:51,111 --> 00:17:53,155
Resten af ​​jer er med mig. Lad os gå ind.

196
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
- Vent!
- Er du blevet gal?

197
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
Du har det ikke godt at være herude!

198
00:18:14,718 --> 00:18:16,512
Det er for tidligt for dig at flytte rundt.

199
00:18:16,595 --> 00:18:18,472
Hvad hvis det forværrer din tilstand?

200
00:18:18,722 --> 00:18:22,267
Tag mig med.
Jeg kan forklare alt.

201
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
Det hele skete på grund af mig.

202
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
Du kan spørge mig først.

203
00:18:26,688 --> 00:18:30,400
Det vil vi. Vi planlægger
også et møde med dig.

204
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
Din læge sagde
du kunne ikke blive udskrevet endnu.

205
00:18:32,945 --> 00:18:35,155
Nej, jeg er okay.

206
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
Jeg tager med dem.

207
00:18:36,949 --> 00:18:40,285
Hej! Din læge sagde nej!

208
00:18:40,369 --> 00:18:43,038
Hvem er du til at gå imod din læge?

209
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
-Vente!
- Gå tilbage og bliv i sengen.

210
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
- Sørg for at tage din medicin!
-Vente.

211
00:18:48,585 --> 00:18:49,837
Rolig ned.

212
00:18:50,921 --> 00:18:54,091
De gjorde ikke noget forkert.

213
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
Det er alt sammen på grund af mig.

214
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Nej. Det er ikke på grund af dig.

215
00:19:00,347 --> 00:19:01,598
Det er i orden.

216
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
- Hvad skal jeg gøre?
- Du skal nok klare dig.

217
00:19:05,561 --> 00:19:06,645
Hvad skal jeg gøre?

218
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
USTABIL

219
00:19:47,519 --> 00:19:48,562
Giv mig det.

220
00:19:52,316 --> 00:19:53,400
Giv dig hvad?

221
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
For at forberede sig på en situation som denne,

222
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
de må have givet dig en slags gift

223
00:20:00,282 --> 00:20:01,617
det vil dræbe mig øjeblikkeligt

224
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
når jeg putter det i munden.

225
00:20:04,578 --> 00:20:07,122
Som om. De gav os ikke engang våben.

226
00:20:07,748 --> 00:20:09,458
Så du har ikke en plan?

227
00:20:10,417 --> 00:20:14,046
Kan du huske
hvad den fyr fra Division 11 fortalte os?

228
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Dette sted er også beboeligt.

229
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
Så vær ikke bange.

230
00:20:18,592 --> 00:20:21,845
Så lad os ikke være bange. Okay?

231
00:20:22,512 --> 00:20:25,140
Hej, kan du ikke huske det
tilstanden han var i?

232
00:20:25,682 --> 00:20:26,725
Dong-gu.

233
00:20:28,727 --> 00:20:30,270
De har det.

234
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Hej!

235
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
Forestil dig, hvad han må have været igennem
at blive sådan.

236
00:20:39,571 --> 00:20:42,950
Det får mig til at tænke
han må være blevet alvorligt tortureret

237
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
ved noget smertefuldt
ligesom det elektriske stød.

238
00:20:47,829 --> 00:20:48,914
Det er min mening.

239
00:20:48,997 --> 00:20:50,165
-Hvad?
-Hvad?

240
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
Vi står over for elektrisk tortur.

241
00:20:52,584 --> 00:20:54,419
- Åh nej. Hvad skal jeg gøre?
- Elektrisk...

242
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
NATIONAL efterretningstjeneste

243
00:21:13,313 --> 00:21:14,356
Starter nu,

244
00:21:15,190 --> 00:21:17,901
du tager skoene på,
forudsat vores organisation.

245
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
I tager hver sin kasse
placeret foran dig

246
00:21:23,865 --> 00:21:26,702
og følg mig.

247
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
SAMLEDE EJENDOMSBEKRÆFTELSE

248
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
FANGET GEUM EUN DONG

249
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
FANGET JUNG MAN BOK

250
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
FANGET KIM JU MEOK

251
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
FANGET PYO CHI SU

252
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
Højde, 180. Vægt, 64.

253
00:21:59,568 --> 00:22:02,821
Vent, vent, vent!

254
00:22:07,284 --> 00:22:08,660
Næste.

255
00:22:33,060 --> 00:22:36,396
Jeg vidste, at dette ville komme.
Gør hvad du skal gøre.

256
00:22:36,813 --> 00:22:39,566
Jeg, Pyo Chi Su, vil ikke trække vejret et ord.

257
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
Okay, hr. Pyo Chi Su.

258
00:22:42,152 --> 00:22:44,863
Slap af og svar på spørgsmålene.

259
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
Først vil vi teste...

260
00:22:46,740 --> 00:22:48,950
Jeg vil ikke sige et eneste ord.

261
00:22:49,785 --> 00:22:53,955
Du vil kun spilde elektricitet.

262
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
Hvis du vil slå mig ihjel,
bare dræb mig nu.

263
00:22:58,335 --> 00:23:00,545
Jeg vil ikke tigge for mit liv.

264
00:23:00,629 --> 00:23:02,589
Mr. Pyo, du virker meget nervøs nu.

265
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
"Nervøs"?

266
00:23:07,094 --> 00:23:09,596
Denne lamme tortur
skræmmer mig overhovedet ikke!

267
00:23:10,680 --> 00:23:12,390
Ingen måde!

268
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Vent, vent.

269
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
Jeg tror, ​​du lyver nu.

270
00:23:18,230 --> 00:23:21,775
Denne maskine opdager løgne.

271
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
Hvad?

272
00:23:24,986 --> 00:23:28,865
Er der en maskine der gør det?

273
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
Du har råbt så meget.
Er du ikke sulten?

274
00:23:32,077 --> 00:23:35,122
Hvad med at vi lader dig spise noget
og starte forfra, når du føler dig mindre anspændt?

275
00:23:35,539 --> 00:23:36,540
Jeg har det fint.

276
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
Jeg er ikke sulten.

277
00:23:52,556 --> 00:23:53,682
Mestersergent Pyo.

278
00:23:55,559 --> 00:23:58,061
Hej. Er du okay?

279
00:23:58,145 --> 00:24:01,940
Ja. De sagde, at vi kan bringe
mere mad, hvis vi vil.

280
00:24:03,733 --> 00:24:05,318
Er du her for mad eller hvad?

281
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
Jeg er ked af det.

282
00:24:09,656 --> 00:24:12,242
De siger vejen til en mands hjerte
er gennem hans mave.

283
00:24:12,325 --> 00:24:16,121
De tror, vi vil fortælle dem hemmeligheder
når vi er godt mætte.

284
00:24:16,204 --> 00:24:17,747
De ved allerede om alt.

285
00:24:19,332 --> 00:24:20,625
Om hvad?

286
00:24:21,376 --> 00:24:25,630
De vidste endda om min hjemby.

287
00:24:32,345 --> 00:24:34,222
Det er din hjemby, ikke?

288
00:24:35,307 --> 00:24:37,475
Det er det! Det er min hjemby!

289
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
Det er den skole, jeg gik på.

290
00:24:42,772 --> 00:24:44,983
Ved siden af ​​er Azalea Hill.

291
00:24:45,066 --> 00:24:47,944
I foråret,
bakken bliver dækket af azalea.

292
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
Og jeg bor lige ved siden af.

293
00:24:51,656 --> 00:24:54,159
-Denne?
-Ja! Det her er mit hus.

294
00:24:54,826 --> 00:24:57,370
Må jeg også se min mor?

295
00:24:57,954 --> 00:25:01,166
Jeg vil også gerne se min mor.

296
00:25:01,750 --> 00:25:05,212
Jeg spekulerer på, hvordan de fandt min plads.
De er rigtig gode.

297
00:25:06,838 --> 00:25:10,383
Hvorfor viste de din hjemby til dig?

298
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
Jeg er ikke sikker,

299
00:25:13,887 --> 00:25:15,972
men der var
ingen elektrisk tortur overhovedet.

300
00:25:16,556 --> 00:25:17,807
De var venlige.

301
00:25:18,558 --> 00:25:20,143
De spiller et tankespil.

302
00:25:20,936 --> 00:25:22,103
Bliv stærk.

303
00:25:26,233 --> 00:25:30,153
Forresten,
tror du også kaptajn Ri er her?

304
00:25:44,417 --> 00:25:46,294
Jeg tror ikke, han vil sige noget nu.

305
00:25:47,379 --> 00:25:49,047
Du sagde, at han ikke havde spist noget.

306
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
Lad ham sove lidt nu.

307
00:25:52,425 --> 00:25:53,718
Forresten,

308
00:25:54,427 --> 00:25:57,055
tror du det er rigtigt at han er sønnen
af direktøren for GPB?

309
00:25:57,722 --> 00:25:59,266
Hvis det er det, er det en rigtig stor sag.

310
00:25:59,933 --> 00:26:02,852
Hvis Nordkorea finder ud af dette,
det vil skabe en del røre der.

311
00:26:02,936 --> 00:26:05,021
Vi bliver nødt til at lave nogle undersøgelser.

312
00:26:07,899 --> 00:26:10,944
Forresten, sir. Ser han ikke for rolig ud?

313
00:26:11,653 --> 00:26:14,322
-Kunne han finde på noget?
- Op til hvad?

314
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
Du ved, sådan noget.
Af hensyn til sine forældre i Norden

315
00:26:18,743 --> 00:26:23,415
og undgå alt, der kan virke
mod Se-ri og folk, der hjalp ham,

316
00:26:24,082 --> 00:26:26,251
han ser ud til at ville
at tage alt ansvar.

317
00:26:27,043 --> 00:26:28,545
Jeg kan se det fra hans øjne.

318
00:26:29,129 --> 00:26:31,840
- Er du synsk eller noget?
-Lad os sige, at jeg er erfaren.

319
00:26:32,340 --> 00:26:33,466
Erfaren, min fod.

320
00:26:38,596 --> 00:26:40,724
NIS? dem alle sammen?

321
00:26:40,807 --> 00:26:43,810
Vi mangler endnu at forstå hele situationen,

322
00:26:43,893 --> 00:26:46,479
men kaptajn Ri blev bestemt arresteret.

323
00:26:49,566 --> 00:26:53,320
Jeg tror, vi er nået til det punkt
hvor vi ikke kan stoppe det.

324
00:26:56,281 --> 00:26:57,615
Jeong Hyeok...

325
00:27:02,537 --> 00:27:04,873
Er han i det mindste sikker?

326
00:27:05,457 --> 00:27:08,960
Ja, sir. Cho Cheol Gang
blev fundet død på stedet,

327
00:27:09,586 --> 00:27:11,796
men kaptajn Ri er i sikkerhed.

328
00:27:13,923 --> 00:27:14,841
Jeg kan se.

329
00:27:14,924 --> 00:27:16,509
Jeg vil forsøge at få mere information

330
00:27:17,093 --> 00:27:18,928
gennem den hemmelige kanal i syd.

331
00:27:19,012 --> 00:27:22,557
Men for en sikkerheds skyld,

332
00:27:23,391 --> 00:27:25,518
Jeg vil have dig til at være forberedt, sir.

333
00:27:34,277 --> 00:27:37,822
Der er så mange af jer.
Hvordan vidste du, at jeg var en god fighter?

334
00:27:38,198 --> 00:27:40,742
Mr. Cheon. Jeg ved, vi har været det
fra hinanden i nogen tid,

335
00:27:40,825 --> 00:27:43,411
- men hvordan kunne vi glemme vores venskab?
- Vil du være stille?

336
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Ved du hvor bekymret jeg var

337
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
når Statssikkerhedsministeriet
tog dig?

338
00:27:46,581 --> 00:27:49,626
Hvor meget fik du betalt for dette?
Hvor meget er jeg?

339
00:27:49,918 --> 00:27:52,003
Fortæl mig, hvor meget jeg er.

340
00:27:57,801 --> 00:27:58,802
Hold kæft.

341
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
Vi skal rejse et par dage mere
at komme til Kinas grænse.

342
00:28:07,185 --> 00:28:09,979
Det er sent nu,
så lad os blive i nærheden af markedet i aften.

343
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Lad os gøre det.

344
00:28:18,947 --> 00:28:20,573
-Skål.
-Skål.

345
00:28:21,449 --> 00:28:24,202
Vi er der næsten, skat.
Vi er der næsten.

346
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Jeg ved det.

347
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Når Se-hyeong, den punker,
blev præsident,

348
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
Jeg åbnede tre flasker vin, ikke?

349
00:28:31,459 --> 00:28:33,378
Tre flasker vin
og to flasker whisky.

350
00:28:33,545 --> 00:28:36,172
Vi blandede dem
og vi havde en frygtelig tømmermænd.

351
00:28:36,673 --> 00:28:38,550
Højre. Vi skal aldrig blande os
forskellige spiritus.

352
00:28:38,633 --> 00:28:39,926
Det føles som om det var i går.

353
00:28:40,009 --> 00:28:41,845
Jeg anede ikke
Yoon Se-ri ville komme tilbage til livet

354
00:28:41,928 --> 00:28:44,889
og fjern Se-hyeong bare sådan.

355
00:28:44,973 --> 00:28:47,308
Fortæl mig om det. Skål.

356
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Skål.

357
00:28:50,895 --> 00:28:52,147
Hvad er det?

358
00:28:52,230 --> 00:28:54,399
Men hvorfor føler jeg mig underlig?

359
00:28:54,983 --> 00:28:59,404
Jeg har fornemmelsen

360
00:28:59,487 --> 00:29:02,073
- at det ikke er slut endnu.
- Du har ret.

361
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
Din far burde kalde dig ud
og sige,

362
00:29:06,035 --> 00:29:08,788
"Se-jun, du er den bedste.

363
00:29:09,914 --> 00:29:13,668
Hvorfor var det så svært

364
00:29:14,169 --> 00:29:17,255
for at vende tilbage til dig?"

365
00:29:17,338 --> 00:29:20,216
"Nu indså jeg

366
00:29:20,467 --> 00:29:23,845
Jeg kan ikke forlade dig

367
00:29:24,721 --> 00:29:29,225
indtil den dag, jeg dør, Se-jun."

368
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Det burde han sige nu.

369
00:29:32,687 --> 00:29:33,563
Hvorfor er han så stille?

370
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
Måske er din telefon
i flytilstand. Tjek det.

371
00:29:37,692 --> 00:29:39,736
Nej, det er det ikke. Du skræmte mig.

372
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
Far.

373
00:29:45,408 --> 00:29:47,952
Indtil nu,
den slags skandaler, rige familier havde

374
00:29:48,036 --> 00:29:49,370
var bestikkelse, underslæb,

375
00:29:49,454 --> 00:29:52,040
overfald, hasardspil og stoffer.

376
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
Men Se-ris tilfælde er
om loven om national sikkerhed.

377
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
Dette er et helt andet spørgsmål.

378
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Gu Seung-jun kommer snart,

379
00:29:59,881 --> 00:30:02,425
-og når han kommer--
- Jeg er ked af det,

380
00:30:03,009 --> 00:30:05,970
men jeg gider ikke diskutere
mit familieproblem

381
00:30:06,054 --> 00:30:07,388
med en, der ikke er min familie.

382
00:30:08,181 --> 00:30:09,808
Kom ud af mit hus nu.

383
00:30:09,891 --> 00:30:13,895
Livvagten der var involveret
i skandalen med Se-ri var en spion.

384
00:30:14,521 --> 00:30:17,982
- Den skøre pige.
-Vi kender ikke hele historien endnu.

385
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
Vi ved, at du er meget ked af os nu.

386
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
Og vi vil ikke forsvare os selv.

387
00:30:22,654 --> 00:30:26,699
Du bør dog være lidenskabsløs
om denne sag.

388
00:30:27,158 --> 00:30:30,495
Hvis vi forsøger at redde Se-ri, vil vi alle falde.

389
00:30:33,915 --> 00:30:35,458
Jeg er i min alderdom

390
00:30:36,626 --> 00:30:39,295
og at se dig får mig til at indse
at jeg har spildt mit liv.

391
00:30:40,004 --> 00:30:42,173
I bekymrer jer om jeres egen fremtid.

392
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Far.

393
00:30:46,469 --> 00:30:47,345
Lad være.

394
00:30:51,558 --> 00:30:52,475
Gu Seung-jun vil komme.

395
00:30:53,434 --> 00:30:55,937
Når han først er her,
vi vil have en masse historier at lave.

396
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
Utrolig.

397
00:30:59,607 --> 00:31:02,527
En spion? Seriøst?

398
00:31:02,610 --> 00:31:04,571
Forsøger de at dræbe os eller noget?

399
00:31:04,696 --> 00:31:08,449
Hye-ji, kan du være stille?
Mit hoved gør ondt.

400
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
Jeg er ked af det.

401
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
Jeg mener, i det sekund verden finder ud af det
om hvad de gjorde,

402
00:31:14,080 --> 00:31:16,749
de bliver nødt til at hænge
deres hoveder i skam.

403
00:31:16,833 --> 00:31:19,836
Tager de piller eller noget?
De er ikke almindelige.

404
00:31:19,919 --> 00:31:22,672
Det prøver de at vise
de anstiftede ikke mord eller bortførelse

405
00:31:23,006 --> 00:31:26,301
men de er kun patrioter
som forsøgte at angribe en spion.

406
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
Det er det scenarie, de har skrevet.

407
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Og de sagde
de ville bringe Gu Seung-jun.

408
00:31:32,849 --> 00:31:33,683
Forresten,

409
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
flygtede han virkelig til Nordkorea
og gemte sig der?

410
00:31:39,731 --> 00:31:42,233
Hvordan mødte du ham der?

411
00:31:43,610 --> 00:31:44,777
Er det skæbnen?

412
00:31:45,570 --> 00:31:47,322
Det er ikke skæbnen.

413
00:31:48,114 --> 00:31:49,032
Det er en tilfældighed.

414
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
Sagde du

415
00:31:53,578 --> 00:31:55,455
ville de bringe Gu Seung-jun?

416
00:31:55,538 --> 00:31:57,206
Blev han fanget?

417
00:32:39,123 --> 00:32:40,333
Bind mig.

418
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Kan jeg virkelig gøre det?

419
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
Kom og kig.

420
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
Undskyld mig.

421
00:33:15,451 --> 00:33:18,204
Hvor kan jeg tage en taxa?

422
00:33:18,287 --> 00:33:21,916
Der er ingen førerhuse her.
Du skal gå til togstationen.

423
00:33:24,502 --> 00:33:28,006
Jeg kan nok ikke ringe til taxaer her. Dang it.

424
00:33:53,531 --> 00:33:57,994
- Jeg har ingen forældre
- Jeg har ingen forældre

425
00:33:58,494 --> 00:34:01,122
-Jeg har heller ikke søskende
-Jeg har heller ikke søskende

426
00:34:01,205 --> 00:34:06,127
-Jeg er en stakkels forældreløs
-Jeg er en stakkels forældreløs

427
00:34:06,836 --> 00:34:11,591
-Når jeg dør og går tilbage til naturen
-Når jeg dør og går tilbage til naturen

428
00:34:11,674 --> 00:34:16,721
- Hvem vil begrave mig?
- Hvem vil begrave mig?

429
00:34:16,804 --> 00:34:20,141
- Hvem vil gemme mig ind?
- Hvem vil gemme mig ind?

430
00:34:20,224 --> 00:34:24,479
-Hvem vil hælde tre kopper spiritus over mig?
-Hvem vil hælde tre kopper spiritus over mig?

431
00:34:24,771 --> 00:34:30,234
- Jeg har ingen forældre
- Jeg har ingen forældre

432
00:34:30,651 --> 00:34:33,237
-Jeg har heller ikke søskende
-Jeg har heller ikke søskende

433
00:34:33,488 --> 00:34:38,242
-Jeg er en stakkels forældreløs
-Jeg er en stakkels forældreløs

434
00:34:38,701 --> 00:34:43,706
-Når jeg dør og går tilbage til naturen
-Når jeg dør og går tilbage til naturen

435
00:34:43,790 --> 00:34:49,212
- Hvem vil begrave mig?
- Hvem vil begrave mig?

436
00:34:49,504 --> 00:34:52,006
- Hvem vil gemme mig ind?
- Hvem vil gemme mig ind?

437
00:34:52,298 --> 00:34:56,219
-Hvem vil hælde tre kopper spiritus over mig?
-Hvem vil hælde tre kopper spiritus over mig?

438
00:34:58,054 --> 00:34:59,138
De er væk.

439
00:35:07,021 --> 00:35:07,897
Du...

440
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
Du er ligesom mig.

441
00:35:12,443 --> 00:35:13,778
Benådning?

442
00:35:14,362 --> 00:35:17,657
Jeg har heller ikke forældre og søskende.

443
00:35:19,200 --> 00:35:21,828
Jeg har ikke nogen
hvem vil sørge over min død.

444
00:35:36,175 --> 00:35:37,510
Lad ikke andre tage det

445
00:35:38,469 --> 00:35:39,679
og mister det ikke.

446
00:35:41,097 --> 00:35:42,140
Tror du, du kan gøre det?

447
00:35:46,602 --> 00:35:48,020
Det er for at redde mit liv.

448
00:35:49,897 --> 00:35:51,524
Få noget mad til dig og din søskende.

449
00:36:15,047 --> 00:36:16,424
PANTBOD

450
00:36:18,676 --> 00:36:21,762
En sød og loyal fyr som mig
gav dig en ring.

451
00:36:22,013 --> 00:36:23,264
Hvor er forlovelsesringen?

452
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
Har du solgt det?

453
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
Nej, jeg solgte den ikke.

454
00:36:31,272 --> 00:36:33,232
Jeg forlod det midlertidigt et sted.

455
00:36:33,816 --> 00:36:35,693
-Hvor?
- En pantelånerbutik på markedspladsen.

456
00:36:38,446 --> 00:36:41,574
PANTBOD

457
00:36:58,299 --> 00:37:02,511
Telefonen er enten slukket eller slukket
af serviceområdet og ikke kan nås.

458
00:37:10,686 --> 00:37:13,022
Vi analyserede Ri Jeong Hyeoks GPS-rekord
i sin telefon

459
00:37:13,105 --> 00:37:14,273
og fandt ud af, hvor han gik hen.

460
00:37:14,357 --> 00:37:15,566
RI JEONG HYEOKS GPS-ANALYSE

461
00:37:16,192 --> 00:37:18,194
Blandt optagelserne af CCTV'erne,

462
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
vi har sorteret nyttige filer fra.

463
00:37:19,987 --> 00:37:23,491
CCTV-OPTAG

464
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
Hvad laver han?
Er han dørvogter eller hvad?

465
00:37:26,035 --> 00:37:28,120
Dette videoklip oprettet
noget buzz for nylig.

466
00:37:28,204 --> 00:37:30,957
Den har titlen "A Gorgeous Man's Manner
i et stormagasin i Gangnam."

467
00:37:31,082 --> 00:37:33,626
Den er set 35.020 gange
og fik 3.200 kommentarer--

468
00:37:33,709 --> 00:37:35,836
Det var ikke det, jeg mente.

469
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Han virker meget kvik.

470
00:37:50,518 --> 00:37:54,105
Han er kaptajn for specialstyrkerne.
Vi skal ikke undervurdere ham.

471
00:37:54,605 --> 00:37:57,149
Forestil dig, at han brugte sin kvikke krop
til andre formål.

472
00:37:58,359 --> 00:38:00,319
-Har du andet?
-Ja, sir.

473
00:38:05,574 --> 00:38:06,867
Hvad laver han?

474
00:38:07,493 --> 00:38:08,995
Udveksler han hemmelige beskeder?

475
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
Er der noget indeni?

476
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Er det en folder?

477
00:38:21,590 --> 00:38:23,801
Hej, vis mig noget andet.

478
00:38:32,601 --> 00:38:36,063
Afgør vi kandidaterne
for den gode gerningspris?

479
00:38:36,147 --> 00:38:38,441
Hvorfor valgte du
kun sådanne optagelser?

480
00:38:38,816 --> 00:38:40,484
De er alt, hvad vi har.

481
00:39:00,546 --> 00:39:03,758
Fra nu af skal du være ærlig over for os.

482
00:39:04,425 --> 00:39:05,634
Mr. Ri Jeong Hyeok.

483
00:39:08,679 --> 00:39:11,223
Hvorfor overtrådte du ulovligt
om Republikken Korea?

484
00:39:19,106 --> 00:39:20,608
For at overtale Yoon Se-ri

485
00:39:21,942 --> 00:39:24,111
og tage hende tilbage til mit land.

486
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
Hvorfor?

487
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
Jeg var klar over, at kvinden

488
00:39:29,075 --> 00:39:31,410
som faldt i vort land
var fra en rig familie her.

489
00:39:31,494 --> 00:39:34,246
Jeg prøvede at overbevise hende
at blive i vores land,

490
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
men jeg fejlede. Det er derfor.

491
00:39:40,628 --> 00:39:41,754
Hvad med dine mænd?

492
00:39:42,797 --> 00:39:44,673
Mine mænd har intet at lave
med denne sag.

493
00:39:45,257 --> 00:39:47,510
De kom for at deltage
i de militære verdenslege

494
00:39:47,593 --> 00:39:50,596
og jeg involverede dem i dette
så de kan ikke gå tilbage.

495
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
Og hvorfor er det?

496
00:39:53,432 --> 00:39:57,478
For det var svært
at overbevise Yoon Se-ri alene.

497
00:39:59,313 --> 00:40:03,359
Du ville bringe hende tilbage til Nordkorea
med hjælp fra dine underordnede?

498
00:40:04,485 --> 00:40:05,528
Det er korrekt.

499
00:40:06,987 --> 00:40:10,533
Men det hele var min idé.
Mine underordnede er uskyldige.

500
00:40:13,702 --> 00:40:16,705
Mr. Ri Jeong Hyeok.
Det er dejligt at du fortæller mig alt

501
00:40:16,789 --> 00:40:20,709
men ved du hvilken straf du får
hvornår viser det sig at være sandt?

502
00:40:24,004 --> 00:40:26,298
Du fortalte mig at fortælle dig sandheden.

503
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
Det er det, jeg gør nu.

504
00:40:37,184 --> 00:40:38,060
Det er...

505
00:40:40,020 --> 00:40:41,105
Det er ikke sandt.

506
00:40:42,106 --> 00:40:44,024
Han lyver.

507
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Hvorfor tror du det?

508
00:40:46,652 --> 00:40:49,196
For han har aldrig overbevist mig
at blive der.

509
00:40:51,073 --> 00:40:52,908
Hele tiden,

510
00:40:54,493 --> 00:40:58,122
han gjorde sit bedste for at sende mig hjem igen.

511
00:40:58,205 --> 00:41:00,833
Jeg vil gøre dig til medlem
af det landshold, der deltager

512
00:41:00,916 --> 00:41:02,293
en international banekonkurrence.

513
00:41:03,043 --> 00:41:04,336
Hvad sagde du?

514
00:41:04,420 --> 00:41:06,839
Så kan du tage til Europa med fly.

515
00:41:06,922 --> 00:41:08,591
I det øjeblik du går herfra,

516
00:41:09,008 --> 00:41:11,177
Jeg håber du vil glemme alt
om dette sted og mig

517
00:41:12,636 --> 00:41:15,431
gå tilbage til det liv, du har levet
og forbliv sund der.

518
00:41:17,641 --> 00:41:19,477
Bare lad som om du havde et mareridt.

519
00:41:24,440 --> 00:41:26,025
Det behøvede han ikke

520
00:41:26,817 --> 00:41:28,277
var heller ikke forpligtet til,

521
00:41:30,529 --> 00:41:33,657
men han satte sit liv på spil for at beskytte mig.

522
00:41:35,326 --> 00:41:36,368
Lyt omhyggeligt til mig.

523
00:41:38,954 --> 00:41:40,039
I morgen,

524
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
du går hjem igen.

525
00:41:43,292 --> 00:41:45,169
Han har aldrig forsøgt at overtale mig

526
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
heller ikke udnytte mig.

527
00:41:49,715 --> 00:41:50,925
Som jeg sagde,

528
00:41:51,800 --> 00:41:54,929
Cho Cheol Gang kom fra Nordkorea
at dræbe mig

529
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
og Ri Jeong Hyeok

530
00:41:58,891 --> 00:42:01,977
kom her for at fange Cho Cheol Gang,
manden, der begik kriminalitet

531
00:42:02,811 --> 00:42:04,104
og flygtede.

532
00:42:05,105 --> 00:42:08,734
Og det er mig, der gemte ham.

533
00:42:17,660 --> 00:42:18,619
Se-ri.

534
00:42:19,495 --> 00:42:20,704
Det er jeg nødt til

535
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
send ham også sikkert hjem igen.

536
00:42:25,251 --> 00:42:27,127
Med hensyn til resten af sagen...

537
00:42:29,171 --> 00:42:30,506
Jeg vil selv klare det her,

538
00:42:32,091 --> 00:42:34,718
selvom det betyder
Jeg skal have en straf.

539
00:42:35,219 --> 00:42:37,263
De to siger
helt andre ting.

540
00:42:37,346 --> 00:42:39,890
I betragtning af situationen,
det, Yoon Se-ri sagde, virker mere sandsynligt.

541
00:42:39,974 --> 00:42:42,059
Ingen gidsel ville blive skudt
for deres kidnapper.

542
00:42:42,142 --> 00:42:46,105
Han kunne have løjet med vilje
ikke for at skabe problemer

543
00:42:46,188 --> 00:42:47,606
til Yoon Se-ri.

544
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
Hvad siger de fem fyre?

545
00:42:54,405 --> 00:42:57,616
Kaptajn Ri må have sagt noget.

546
00:42:58,075 --> 00:43:00,619
Hans svar er mit svar.

547
00:43:01,495 --> 00:43:03,205
Hvor mange interviewede du før mig?

548
00:43:03,289 --> 00:43:07,293
Du spørger mig om det, fordi du ikke gjorde det
høre svaret fra andre, ikke?

549
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
Jeg kan heller ikke sige det.

550
00:43:20,556 --> 00:43:22,057
Undskyld mig, Mr. Park?

551
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
Er vores kaptajn Ri her også?

552
00:43:30,441 --> 00:43:33,944
Er han okay?

553
00:43:34,153 --> 00:43:36,739
Undskyld mig, hr. Kim.
Det var mig, der stillede et spørgsmål.

554
00:43:36,822 --> 00:43:38,866
Jeg er bare rigtig nysgerrig, okay?

555
00:43:39,199 --> 00:43:42,661
Han er i live, ikke?

556
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
I sydkoreanske dramaer,

557
00:43:45,372 --> 00:43:48,334
dette er det øjeblik, hvor
hovedpersonen kommer til skade eller dør.

558
00:43:49,376 --> 00:43:51,253
Så jeg er bekymret.

559
00:43:51,337 --> 00:43:53,589
Som jeg bliver ved med at sige,
du spilder din tid.

560
00:43:53,964 --> 00:43:56,592
Mere end 90 procent af min kropsvægt
er vægten af min mund.

561
00:43:56,925 --> 00:43:59,762
Jeg siger min tunge mund
åbner aldrig for at fortælle hemmeligheder.

562
00:44:03,599 --> 00:44:05,351
De nægter at vidne.

563
00:44:05,434 --> 00:44:09,271
Som Ri Jeong Hyeok og Yoon Se-ri's
vidnesbyrd er modstridende,

564
00:44:10,314 --> 00:44:12,650
et ansigt-til-ansigt interview
vil være den eneste måde.

565
00:44:25,412 --> 00:44:27,915
Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil
et ansigt-til-ansigt interview.

566
00:44:28,499 --> 00:44:31,126
Din historie og min historie er forskellige.

567
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Selvfølgelig har de brug for yderligere undersøgelser.

568
00:44:33,337 --> 00:44:35,923
Dette skulle alligevel ske.

569
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
Er det okay kun at være os to?

570
00:44:40,010 --> 00:44:43,013
Vi ved begge, hvad spørgsmålet er.

571
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
Sikker.

572
00:44:47,434 --> 00:44:49,937
Du bliver i øvrigt optaget.

573
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
Vil du blive stående?

574
00:44:59,863 --> 00:45:02,741
Tag en plads. Jeg er træt.

575
00:45:34,648 --> 00:45:36,024
Jeong Hyeok.

576
00:45:39,903 --> 00:45:41,363
Se på mig.

577
00:45:47,327 --> 00:45:49,329
Se venligst på mig.

578
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
Jeg ved det

579
00:46:02,092 --> 00:46:04,011
hvorfor har du det sådan nu.

580
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
Det er på grund af mig.

581
00:46:08,640 --> 00:46:10,350
For når først tingene bliver afsløret,

582
00:46:10,934 --> 00:46:12,603
det kan sætte mig i problemer.

583
00:46:13,479 --> 00:46:15,314
For når først folk lærer om dette,

584
00:46:15,939 --> 00:46:17,649
det kan gøre tingene svære for mig.

585
00:46:17,733 --> 00:46:19,651
Så du prøver at tage faldet.

586
00:46:19,735 --> 00:46:21,278
Det er det ikke.

587
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
Hvad er det så?

588
00:46:29,453 --> 00:46:30,829
Lytte.

589
00:46:32,122 --> 00:46:34,041
Som du sikkert allerede ved,

590
00:46:34,708 --> 00:46:37,336
min far er direktør for GPB
af DPRK.

591
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Jeg er ikke hvem som helst derinde.

592
00:46:41,089 --> 00:46:42,841
Tror du sådan nogen

593
00:46:43,675 --> 00:46:47,012
ville virkelig hjælpe dig og skjule dig
af personlige årsager?

594
00:46:49,223 --> 00:46:50,891
Hvor er du naiv.

595
00:46:53,435 --> 00:46:54,686
Jeg ville ikke have gjort det

596
00:46:54,770 --> 00:46:57,648
hvis du ikke havde fortalt mig det
om din baggrund.

597
00:46:58,649 --> 00:47:01,026
Du havde en ganske imponerende baggrund,

598
00:47:01,109 --> 00:47:02,694
hvilket gav mig en grund.

599
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
En grund til at bruge dig.

600
00:47:09,117 --> 00:47:12,871
Du er ikke en god løgner. Så stop med at lyve.

601
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Nå,

602
00:47:17,876 --> 00:47:20,087
vi tilbragte trods alt noget tid sammen.

603
00:47:21,755 --> 00:47:24,383
Så det vil jeg ikke sige
Jeg var usand hele tiden.

604
00:47:25,968 --> 00:47:27,261
Jeg blev også knyttet til dig.

605
00:47:28,762 --> 00:47:31,014
Det er derfor, vi har
denne samtale nu.

606
00:47:31,598 --> 00:47:34,810
Det er det mindste jeg kan gøre for at respektere
den tid vi har brugt sammen.

607
00:47:37,813 --> 00:47:38,897
Jeong Hyeok.

608
00:47:45,320 --> 00:47:48,407
Jeg kom her for at bruge dig,
en kvinde, der ved et uheld faldt i DPRK.

609
00:47:48,615 --> 00:47:50,951
Jeg har noget om dig
og jeg holdt dig som gidsel--

610
00:47:51,034 --> 00:47:52,869
Fordi du gemte mig der,

611
00:47:52,953 --> 00:47:54,746
Jeg gemte dig også her.

612
00:47:54,830 --> 00:47:57,541
Jeg gjorde det, fordi jeg ville gøre det.
Jeg var ikke gidsel.

613
00:47:57,624 --> 00:47:59,626
Du gjorde ikke...

614
00:48:02,129 --> 00:48:03,880
brug mig.

615
00:48:07,342 --> 00:48:08,677
En person, der prøvede at bruge mig

616
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
ville ikke få et skud for mig

617
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
eller kom helt herned

618
00:48:15,976 --> 00:48:17,769
for at beskytte mig med fare for sit liv.

619
00:48:17,853 --> 00:48:19,229
Misforstå det ikke.

620
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
Jeg kom aldrig her for at beskytte dig.

621
00:48:26,403 --> 00:48:29,197
Cho Cheol Gang dræbte min bror

622
00:48:29,489 --> 00:48:31,199
og jeg kom for at hævne mig på ham.

623
00:48:31,283 --> 00:48:32,618
Så...

624
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
Jeg vil have dig til at holde op med at lave sjov.

625
00:48:38,832 --> 00:48:40,500
Jeong Hyeok.

626
00:48:41,043 --> 00:48:43,086
Opgiver du dit eget liv?

627
00:48:43,170 --> 00:48:44,713
Vil du opgive alt?

628
00:48:44,963 --> 00:48:46,131
Vil du ikke hjem?

629
00:48:49,092 --> 00:48:50,552
Hvis du holder

630
00:48:51,178 --> 00:48:53,138
forsøger at tage al skylden,

631
00:48:54,765 --> 00:48:56,808
du bliver faktisk en kriminel.

632
00:48:58,727 --> 00:49:00,479
Ved du hvad det betyder?

633
00:49:03,649 --> 00:49:04,775
Se-ri.

634
00:49:08,320 --> 00:49:11,031
I stedet for at opgive hele mit liv,

635
00:49:13,450 --> 00:49:15,619
at se dig nu generer mig mere.

636
00:49:21,416 --> 00:49:24,586
Så tag afsted nu. Behage.

637
00:49:46,233 --> 00:49:47,442
Jeong Hyeok.

638
00:49:49,152 --> 00:49:50,445
Det må være hårdt for dig.

639
00:49:50,946 --> 00:49:53,073
Det her er meget hårdt for mig.

640
00:50:36,116 --> 00:50:37,451
Se-ri!

641
00:50:38,076 --> 00:50:39,578
Er der nogen her? Se-ri!

642
00:50:39,661 --> 00:50:42,372
Se-ri! Hjælp venligst.

643
00:50:42,456 --> 00:50:43,957
-Se-ri, vågn op.
- Lad mig bære hende.

644
00:50:44,124 --> 00:50:45,709
- Vågn op, Se-ri.
-Vær forsigtig.

645
00:50:47,210 --> 00:50:49,880
Se-ri!

646
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
Hvorfor skulle du være så hård ved hende?

647
00:51:05,812 --> 00:51:08,607
Den syge tvang sig selv
at komme her.

648
00:51:09,941 --> 00:51:11,943
Hun besvimede
og blev båret ud på nogens ryg.

649
00:51:14,654 --> 00:51:18,325
Det er derfor, jeg sagde, at hun var det
endnu ikke sund nok til et interview.

650
00:51:18,575 --> 00:51:19,868
Men hun blev ved med at sige, at hun havde det godt.

651
00:51:19,993 --> 00:51:21,745
Mr. Ri, hvor skal du hen?

652
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
Det er blodforgiftning.

653
00:52:38,071 --> 00:52:40,907
På grund af skudsåret,
hendes immunitetsniveau var lavt.

654
00:52:40,991 --> 00:52:43,201
Og den alvorlige stress ser ud til at have forårsaget

655
00:52:43,577 --> 00:52:45,161
blodinfektionen.

656
00:52:45,245 --> 00:52:47,831
Hendes kropstemperatur gik over 39°C,

657
00:52:47,998 --> 00:52:49,499
hvilket førte til tab af bevidsthed.

658
00:52:49,583 --> 00:52:52,794
For at forhindre infektionen i at sprede sig,
vi gav hende stærke antibiotika.

659
00:52:52,878 --> 00:52:54,921
Vil hun være okay
hvornår får hun behandling?

660
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
Jeg er ikke sikker. Blodforgiftning har

661
00:52:57,799 --> 00:53:00,510
over 40 procent af dødeligheden.

662
00:53:01,636 --> 00:53:03,972
Tidlig intensiv behandling er afgørende.

663
00:53:04,055 --> 00:53:06,600
Vi må vente og se
indtil i morgen.

664
00:53:07,309 --> 00:53:08,518
Jeg kan se.

665
00:53:41,092 --> 00:53:44,387
Hørte du noget
fra din mand endnu?

666
00:53:46,181 --> 00:53:48,058
Nej, ikke endnu.

667
00:53:51,686 --> 00:53:53,855
Hvorfor bliver sådanne ting ved med at ske?

668
00:53:53,939 --> 00:53:55,440
Det er foruroligende.

669
00:53:56,733 --> 00:54:00,987
Nu tænker jeg på det,
den spåkone var virkelig god.

670
00:54:01,071 --> 00:54:02,656
Den, der serverer en sydkoreansk ånd.

671
00:54:03,365 --> 00:54:04,616
Du har ret.

672
00:54:04,991 --> 00:54:07,327
Hvad med at vi tager hen og ser hende igen?

673
00:54:07,410 --> 00:54:09,120
Det sted blev lukket ned.

674
00:54:09,287 --> 00:54:10,580
-Hvad?
-Hvad?

675
00:54:10,664 --> 00:54:14,459
I sidste uge blev hun fanget
og anholdt af kontrolbetjentene.

676
00:54:14,751 --> 00:54:15,961
- Åh, min.
-Hvordan?

677
00:54:17,337 --> 00:54:20,674
Hustruen til en betjent fra
Statssikkerhedsministeriet besøgte hende

678
00:54:20,757 --> 00:54:22,550
og hun fandt tilfældigvis

679
00:54:22,634 --> 00:54:24,719
hendes mands affære.

680
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
Det røvhul.

681
00:54:26,680 --> 00:54:29,224
Godhed. Hun er god.

682
00:54:29,307 --> 00:54:31,142
Hvorfor skulle hun fortælle det?

683
00:54:31,226 --> 00:54:33,895
Efter at være blevet nappet af sin kone,

684
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
betjenten synes at have taget
blodig hævn.

685
00:54:36,314 --> 00:54:40,193
Hun er rigtig god,
men hun kan vel ikke se sin egen fremtid.

686
00:54:40,276 --> 00:54:41,236
Jeg tror du har ret.

687
00:54:42,862 --> 00:54:45,240
Blodbadet nævnte hun tidligere

688
00:54:46,241 --> 00:54:47,325
skal være forbi nu, ikke?

689
00:54:48,034 --> 00:54:50,161
Det må det være. Hvad kan der ellers ske nu?

690
00:54:52,330 --> 00:54:53,999
-Mor!
-Jeg er sulten.

691
00:54:54,082 --> 00:54:55,583
- Hej.
- Kom udenfor.

692
00:54:57,502 --> 00:55:00,338
- Hej.
-Jeg er hjemme.

693
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
Hej, gutter.

694
00:55:03,508 --> 00:55:05,051
Se hvem der er her.

695
00:55:05,927 --> 00:55:07,262
Det er kammerat nevø fra Europa.

696
00:55:08,054 --> 00:55:08,930
Ja.

697
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
Hvordan gjorde du...

698
00:55:12,600 --> 00:55:14,644
Jeg gik lige forbi

699
00:55:14,936 --> 00:55:17,105
og børnene så sultne ud.

700
00:55:17,772 --> 00:55:21,484
Jeg så røgen komme ud af skorstenen
og lugtede også ris.

701
00:55:24,696 --> 00:55:26,948
Jeg havde ret. Du kogte ris.

702
00:55:29,284 --> 00:55:31,661
Jeg siger ikke, at jeg vil have ris.

703
00:55:31,745 --> 00:55:34,539
Kan jeg oplade min telefon?

704
00:55:35,832 --> 00:55:37,834
Åh, min. Kom ind.

705
00:55:37,917 --> 00:55:39,419
Lad os spise middag sammen.

706
00:55:40,003 --> 00:55:41,755
Kan jeg? Tak.

707
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
Tag noget vand.

708
00:55:56,478 --> 00:55:57,562
Tak.

709
00:55:59,022 --> 00:56:00,899
Vil du have mere ris?

710
00:56:01,066 --> 00:56:01,941
Er det okay med dig?

711
00:56:02,025 --> 00:56:03,443
Selvfølgelig.

712
00:56:03,526 --> 00:56:05,904
Det er intet sammenlignet
til den store tjeneste, du har gjort for os.

713
00:56:13,328 --> 00:56:14,996
Her.

714
00:56:15,330 --> 00:56:16,706
Tak.

715
00:56:19,417 --> 00:56:23,004
Forresten, taler nordkoreansk
sydkoreansk dialekt

716
00:56:23,421 --> 00:56:25,215
i Europa som dig?

717
00:56:26,174 --> 00:56:27,467
Hvad?

718
00:56:29,219 --> 00:56:30,553
Højre. De fleste af dem gør.

719
00:56:31,304 --> 00:56:33,848
For det er vi nogle gange nødt til
holde vores identitet hemmelig.

720
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
Jeg kan se.

721
00:56:36,476 --> 00:56:39,062
Denne kimchi er virkelig lækker.

722
00:56:39,354 --> 00:56:41,940
Det smager forfriskende, ikke?

723
00:56:42,023 --> 00:56:43,233
Ja.

724
00:56:43,316 --> 00:56:44,776
Her. Spis op.

725
00:56:44,859 --> 00:56:46,402
Tak.

726
00:56:48,863 --> 00:56:51,533
Sæt farten ned.
Det er ikke sådan, at nogen kommer efter dig.

727
00:56:53,493 --> 00:56:55,703
Højre. Langsomt.

728
00:57:03,878 --> 00:57:05,213
Det er det ikke, vel?

729
00:57:06,339 --> 00:57:07,715
Undskyld mig?

730
00:57:07,799 --> 00:57:08,883
Er nogen efter dig?

731
00:57:08,967 --> 00:57:11,803
Selvfølgelig ikke.

732
00:57:17,725 --> 00:57:19,477
Okay. Lad os spise.

733
00:57:19,561 --> 00:57:21,813
Okay. Spis op.

734
00:57:35,660 --> 00:57:36,703
Hej?

735
00:57:38,163 --> 00:57:41,124
Hvorfor var din telefon slukket hele dagen?

736
00:57:41,458 --> 00:57:42,292
Jeg løb tør for batteri.

737
00:57:42,375 --> 00:57:44,085
Og hvorfor er huset så rodet?

738
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
Hvad skete der...

739
00:57:46,546 --> 00:57:48,006
Hvor er du nu?

740
00:57:51,301 --> 00:57:52,177
Hvor?

741
00:58:11,613 --> 00:58:13,531
Hvad laver du her?

742
00:58:14,491 --> 00:58:15,700
Med alt lys slukket.

743
00:58:16,075 --> 00:58:17,952
Hvis jeg tænder lyset,
Jeg kan blive fanget.

744
00:58:19,787 --> 00:58:21,748
Dette er det eneste sted, jeg fandt at gemme mig.

745
00:58:23,333 --> 00:58:25,126
Du kunne have ledt efter et stearinlys.

746
00:58:46,356 --> 00:58:48,107
Jeg er i huset

747
00:58:49,108 --> 00:58:50,652
af manden, jeg var forlovet med.

748
00:58:51,528 --> 00:58:52,612
Højre.

749
00:58:53,488 --> 00:58:55,323
Og ejeren er ikke engang her.

750
00:58:55,990 --> 00:58:58,952
Jeg er sikker på, at Jeong Hyeok vil forstå.

751
00:58:59,827 --> 00:59:01,746
Jeg har gjort så meget for ham.

752
00:59:01,829 --> 00:59:04,249
Jeg fik ham en mægler
og en sydkoreansk telefon.

753
00:59:04,582 --> 00:59:07,210
Hvis du tænker over det, bliver jeg jagtet nu

754
00:59:07,293 --> 00:59:09,504
fordi jeg hjalp ham.

755
00:59:10,088 --> 00:59:11,381
Hvem er folket

756
00:59:12,131 --> 00:59:13,550
der er efter dig?

757
00:59:14,175 --> 00:59:16,636
Det er dem, Se-ris bror sendte.

758
00:59:17,053 --> 00:59:18,763
kinesiske gangstere.

759
00:59:20,390 --> 00:59:21,849
Jeg kan ikke tro

760
00:59:22,600 --> 00:59:25,061
de punkere gør det her.

761
00:59:27,522 --> 00:59:30,775
-Lad os tage til Pyongyang med mig og--
-Jeg vil ikke genere dig.

762
00:59:31,526 --> 00:59:35,029
Jeg har mine planer, så bare rolig.

763
00:59:37,323 --> 00:59:39,742
Hvilket sludder snakker du om?

764
00:59:40,326 --> 00:59:42,203
Jeong Hyeok havde en anden kvinde?

765
00:59:45,415 --> 00:59:48,543
Jeg vil få ham til at betale for dette.

766
00:59:48,793 --> 00:59:52,171
Han vil aldrig kunne leve
i Pyongyang.

767
00:59:52,880 --> 00:59:54,966
Hvordan vover han at være min datter utro.

768
00:59:55,049 --> 00:59:58,261
Sagde du ikke det forleden?

769
00:59:58,344 --> 00:59:59,846
Hej, det er ikke sådan

770
00:59:59,929 --> 01:00:02,473
Dan var gift med Ri Jeong Hyeok.

771
01:00:02,557 --> 01:00:04,017
Affære, min fod.

772
01:00:04,100 --> 01:00:05,768
Du sagde, at de ikke er gift endnu,

773
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
så det er ikke en affære, men bare kærlighed.

774
01:00:09,856 --> 01:00:13,151
Hej. Du har mange dårlige træk

775
01:00:13,234 --> 01:00:16,904
men det værste er, at du husker det
ubrugelige ting så længe.

776
01:00:18,156 --> 01:00:20,450
Kender du det?

777
01:00:22,744 --> 01:00:24,912
Og den kvinde

778
01:00:25,330 --> 01:00:27,123
kom fra Sydkorea.

779
01:00:27,206 --> 01:00:29,334
- Det her er ikke kun en lille aftale.
-Myeong Eun,

780
01:00:29,959 --> 01:00:31,544
hvis du tænker over det,

781
01:00:31,878 --> 01:00:34,088
Kammerat Al kom også fra Sydkorea.

782
01:00:34,589 --> 01:00:38,551
Helt uskyldige er vi heller ikke.
Synes du ikke det er dobbeltmoralsk?

783
01:00:40,428 --> 01:00:42,096
Jeg anede ikke

784
01:00:42,722 --> 01:00:45,224
de 10 års ventetid ville
ende i en dobbelt affære.

785
01:00:45,308 --> 01:00:46,726
Og nu,

786
01:00:47,018 --> 01:00:50,271
kammeraten Al synes
også at tage afsted snart.

787
01:00:52,690 --> 01:00:54,317
- Skal han af sted?
-Ja.

788
01:00:54,734 --> 01:00:56,277
Jeg har lavet nogle undersøgelser,

789
01:00:56,361 --> 01:00:58,905
og jeg fandt ud af, at han købte
en flybillet til Europa.

790
01:01:01,115 --> 01:01:03,201
Det er nok for det bedste
at vi lod ham gå.

791
01:01:06,788 --> 01:01:09,374
Skal du afsted?

792
01:01:10,083 --> 01:01:12,835
Min oprindelige plan var at beholde
en lav profil her i mindst 10 år.

793
01:01:14,629 --> 01:01:16,089
Men nu er jeg busted

794
01:01:16,297 --> 01:01:17,757
og blive jagtet.

795
01:01:18,466 --> 01:01:20,343
Jeg kan alligevel ikke blive her længe.

796
01:01:22,303 --> 01:01:25,765
Heldigvis er overvågningen af
State Security Department er løs nu.

797
01:01:25,973 --> 01:01:27,308
Og det lykkedes mig at købe en billet.

798
01:01:28,851 --> 01:01:30,353
Dette er en god chance for at tage afsted.

799
01:01:33,439 --> 01:01:34,273
Når?

800
01:01:34,899 --> 01:01:36,067
I morgen.

801
01:01:39,028 --> 01:01:41,781
Jeg er lige ved at forlade landet,
og jeg blev fanget af de punkere.

802
01:01:41,864 --> 01:01:43,533
Jeg kunne have været i alvorlige problemer.

803
01:01:44,117 --> 01:01:46,369
Hvis jeg skal jages,
Jeg ønsker at blive jagtet i mit område.

804
01:01:46,953 --> 01:01:48,329
Det kan jeg ikke her.

805
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Jeg kan se.

806
01:01:54,085 --> 01:01:57,672
Jeg er ked af at spørge dig om dette,
men kan du sende mig til lufthavnen?

807
01:01:59,882 --> 01:02:02,885
Det kan jeg vist godt.

808
01:02:05,513 --> 01:02:08,015
Tak. Og...

809
01:02:09,684 --> 01:02:11,728
tak for alt, Dan.

810
01:02:17,900 --> 01:02:19,193
Det er okay.

811
01:02:21,320 --> 01:02:22,488
Du er så sej, som altid.

812
01:02:24,073 --> 01:02:26,242
Du kunne have stoppet mig som en joke.

813
01:02:26,325 --> 01:02:28,494
Hvorfor skulle jeg sige sådan en joke?

814
01:02:29,287 --> 01:02:30,496
Det er meningsløst.

815
01:02:32,999 --> 01:02:34,375
Du har ret.

816
01:02:35,543 --> 01:02:37,044
Men på en eller anden måde

817
01:02:38,421 --> 01:02:40,381
Jeg vil gerne høre den joke.

818
01:02:41,340 --> 01:02:42,717
De meningsløse ord.

819
01:03:05,740 --> 01:03:07,033
Hvad er det?

820
01:03:07,241 --> 01:03:08,868
Jeg har prøvet mit bedste

821
01:03:10,369 --> 01:03:12,455
at leve et godt liv.

822
01:03:14,582 --> 01:03:16,542
Uden at vide, hvor jeg var på vej hen,

823
01:03:18,294 --> 01:03:21,047
Jeg er blevet forpustet.

824
01:03:22,507 --> 01:03:23,966
Men i sidste ende,

825
01:03:28,262 --> 01:03:29,597
Jeg er i bunden.

826
01:03:43,861 --> 01:03:45,613
Jeg kender en mand som mig

827
01:03:46,864 --> 01:03:48,783
bør ikke gøre dette

828
01:03:50,701 --> 01:03:53,746
til en kvinde som dig, Dan.

829
01:03:57,834 --> 01:03:59,001
Stadig,

830
01:04:00,461 --> 01:04:01,712
Jeg ville give dig den.

831
01:04:19,814 --> 01:04:21,107
Jeg er ked af det.

832
01:04:23,776 --> 01:04:26,904
Dette er ringen, jeg gav Yoon Se-ri.

833
01:04:30,867 --> 01:04:33,202
Du valgte den og sagde, at den er smuk.

834
01:04:35,663 --> 01:04:36,789
Dette er ringen.

835
01:04:40,459 --> 01:04:41,878
Det var det bedste, jeg kunne gøre for nu.

836
01:04:44,755 --> 01:04:45,923
Senere,

837
01:04:47,341 --> 01:04:48,426
hvis jeg besøger dig

838
01:04:49,844 --> 01:04:51,929
når jeg er

839
01:04:53,306 --> 01:04:55,099
gør det bedre...

840
01:04:56,893 --> 01:04:59,604
Og hvis

841
01:05:00,980 --> 01:05:02,315
du er

842
01:05:03,149 --> 01:05:04,901
stadig single...

843
01:05:08,362 --> 01:05:09,864
Så giv mig venligst

844
01:05:12,575 --> 01:05:13,784
en chance.

845
01:05:16,704 --> 01:05:18,414
Lad være med at snakke sludder.

846
01:05:35,348 --> 01:05:37,099
Jeg kan lide dig, Dan.

847
01:05:39,685 --> 01:05:41,312
Fordi jeg kan lide dig,

848
01:05:42,730 --> 01:05:44,732
Jeg vil huske på, hvor jeg skal hen.

849
01:05:48,736 --> 01:05:50,237
Jeg vil leve på den måde.

850
01:05:55,910 --> 01:05:57,411
Det vil jeg gøre fra nu af.

851
01:06:09,882 --> 01:06:11,676
De er stadig de bedste soldater

852
01:06:11,759 --> 01:06:13,386
fra specialstyrker ved frontlinjen.

853
01:06:13,469 --> 01:06:16,180
Vi har brug for grundig information
på hvad de gjorde her.

854
01:06:23,354 --> 01:06:26,524
Alle brugte
Yoon Se-ris kreditkort.

855
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
Blev den afpresset fra
eller givet af Yoon Se-ri

856
01:06:29,902 --> 01:06:31,612
til fortielse?

857
01:06:32,571 --> 01:06:34,156
Det skal vi finde ud af.

858
01:06:35,199 --> 01:06:36,993
Lad os se på detaljerne.

859
01:06:37,076 --> 01:06:38,995
Ni dollars på en internetcafé.

860
01:06:39,078 --> 01:06:40,121
Det tror jeg, det var

861
01:06:40,204 --> 01:06:42,623
deres store gemmested
for at indsamle oplysninger.

862
01:06:42,707 --> 01:06:44,583
Det er godt. Detaljerne om deres besøg?

863
01:06:44,667 --> 01:06:45,960
De er nedenfor.

864
01:06:46,877 --> 01:06:49,880
European Champions Clubs' Cup
Guldpakke, 4.900 vandt.

865
01:06:50,464 --> 01:06:53,467
European Champions Clubs' Cup
Diamantpakke, 3.600 vandt.

866
01:06:54,385 --> 01:06:55,678
Hvad er disse?

867
01:06:55,761 --> 01:06:57,054
Spillegenstande.

868
01:06:57,138 --> 01:06:58,514
Kom nu! Kom nu!

869
01:07:03,769 --> 01:07:05,062
Ved kontrol,

870
01:07:05,646 --> 01:07:07,940
Jeg fandt ud af det
at Diamond Package er billigere

871
01:07:08,441 --> 01:07:11,110
da de fik 20 procent rabat

872
01:07:11,193 --> 01:07:12,903
til køb af Guldpakke.

873
01:07:12,987 --> 01:07:14,113
Gem det.

874
01:07:15,406 --> 01:07:17,867
Dada, 900 vandt. 35 gange.

875
01:07:18,367 --> 01:07:20,536
- Hvad er det her?
-Det er omkostningerne ved at downloade videoer.

876
01:07:20,619 --> 01:07:22,788
Hvilken slags videoer?

877
01:07:23,372 --> 01:07:25,416
Vintersonate, hr. hertug,

878
01:07:25,499 --> 01:07:27,793
Anden 20'er, The Suspicious Housekeeper...

879
01:07:27,960 --> 01:07:30,379
Da Choi Ji-woo er føringen
i alle de dramaer...

880
01:07:38,721 --> 01:07:40,473
Han er fan af Choi Ji-woo.

881
01:07:41,474 --> 01:07:42,475
Skal jeg blive ved med at lede?

882
01:07:43,684 --> 01:07:44,810
Glem det.

883
01:07:45,436 --> 01:07:46,520
Okay.

884
01:07:47,146 --> 01:07:49,273
De brugte også 2.000 vandt på en C.K.

885
01:07:49,398 --> 01:07:50,649
Hvad er C.K.?

886
01:07:50,733 --> 01:07:52,026
Mønt karaoke.

887
01:07:52,818 --> 01:07:54,779
De brugte 3.520 won
i en dagligvarebutik.

888
01:07:54,862 --> 01:07:57,865
De købte en varm bar og ramyeon.

889
01:07:57,948 --> 01:07:59,283
Og 5.800 vandt på Shark Tteokbokki.

890
01:07:59,366 --> 01:08:02,411
Hør, er der nogen transaktioner
over 10.000 vandt?

891
01:08:02,495 --> 01:08:04,455
Bare for en sikkerheds skyld,

892
01:08:04,663 --> 01:08:07,083
Jeg leder efter forbindelserne
mellem butikkerne.

893
01:08:07,166 --> 01:08:09,919
Lad være. Led ikke efter forbindelser.
Hvorfor ville du gøre det?

894
01:08:10,002 --> 01:08:11,670
Efter at have haft en varm bar og ramyeon,

895
01:08:12,046 --> 01:08:14,256
de spiste tteokbokki
da de stadig var sultne.

896
01:08:14,340 --> 01:08:15,883
Højre.

897
01:08:18,636 --> 01:08:19,887
Hvad er der med dem?

898
01:08:21,013 --> 01:08:22,306
Hvorfor

899
01:08:24,058 --> 01:08:25,976
er deres udgifter så trivielle?

900
01:08:27,186 --> 01:08:28,104
Indtast.

901
01:08:30,356 --> 01:08:31,482
Er det gjort?

902
01:08:31,607 --> 01:08:32,858
Det er gjort.

903
01:08:33,859 --> 01:08:35,444
Sir, dataene er blevet gendannet.

904
01:08:50,960 --> 01:08:51,877
Tag et kig.

905
01:08:52,461 --> 01:08:54,922
Denne bærbare computer blev fundet på stedet
af Cho Cheol Gangs død.

906
01:08:55,506 --> 01:08:57,007
Vi gendannede hans e-mails.

907
01:08:57,800 --> 01:09:00,427
Det var svært at få adgangskoden,
men vi gjorde det til sidst.

908
01:09:02,221 --> 01:09:04,431
Gør e-mailen det ikke klart

909
01:09:05,224 --> 01:09:07,309
hvorfor Cho Cheol Gang skød på dig

910
01:09:07,393 --> 01:09:09,186
selvom han vidste han ville dø?

911
01:09:10,938 --> 01:09:12,106
Den mand

912
01:09:12,940 --> 01:09:15,568
havde ingen steder at gå hen til sidst.

913
01:09:16,485 --> 01:09:19,655
Han kunne hverken gå tilbage eller blive her.

914
01:09:20,322 --> 01:09:22,283
Han ville heller ikke dø alene.

915
01:09:23,576 --> 01:09:25,786
Du kan ikke gå tilbage nu.

916
01:09:27,121 --> 01:09:29,248
Jeg sendte dem alt.

917
01:09:29,748 --> 01:09:31,709
Beviserne

918
01:09:32,209 --> 01:09:35,796
det beviser
hvordan var du med den tæve her.

919
01:09:37,131 --> 01:09:38,924
Hvis du går tilbage,

920
01:09:39,842 --> 01:09:42,511
dine forældre vil blive henrettet.

921
01:09:46,807 --> 01:09:48,642
Det virker som

922
01:09:48,726 --> 01:09:51,478
din far fortalte det til alle
at du vender tilbage om et par dage.

923
01:09:52,897 --> 01:09:55,524
Hvorfor stopper du ikke med at bekymre dig
om din far

924
01:10:00,946 --> 01:10:04,241
og vær mere ærlig, hr. Ri Jeong Hyeok?

925
01:10:10,122 --> 01:10:11,373
Hvad er det?

926
01:10:15,419 --> 01:10:16,503
Yoon Se-ri.

927
01:10:18,631 --> 01:10:20,257
Hvordan har hun det?

928
01:10:20,591 --> 01:10:22,176
Hun ligger på en intensiv afdeling.

929
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
Hun fik sepsis
som en eftervirkning af operationen.

930
01:10:27,389 --> 01:10:29,934
Hvorfor behandlede du hende så hårdt

931
01:10:30,893 --> 01:10:32,311
hvis du ikke selv kan holde det ud?

932
01:10:58,796 --> 01:11:00,130
Tak.

933
01:11:02,007 --> 01:11:03,384
Jeg går i gang nu.

934
01:11:09,139 --> 01:11:10,099
Hold dig sund.

935
01:11:15,396 --> 01:11:17,481
Bliv ikke syg.

936
01:12:43,442 --> 01:12:45,569
Kammerat Gu Seung-jun.

937
01:12:46,153 --> 01:12:47,988
Hvis du ikke kommer til os lige nu,

938
01:12:48,447 --> 01:12:50,699
vi vil tage denne kvinde med os.

939
01:12:51,658 --> 01:12:52,826
Slip mig!

940
01:12:55,746 --> 01:12:59,083
Du gøer op i det forkerte træ.

941
01:12:59,166 --> 01:13:01,210
Jeg har intet med den kvinde at gøre.

942
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
Jeg er ligeglad med om du tager hende eller ej.

943
01:13:04,546 --> 01:13:06,131
Er det sådan?

944
01:13:06,799 --> 01:13:09,510
Så er du ligeglad med om vi dræber hende eller ej.

945
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
Jeg er ligeglad.

946
01:13:12,262 --> 01:13:15,057
Så lad os tale igen efter vi har dræbt hende.

947
01:13:15,557 --> 01:13:16,683
Hold fast.

948
01:13:18,685 --> 01:13:20,729
Hvorfor ville du dræbe en uskyldig kvinde?

949
01:13:20,813 --> 01:13:22,940
Hendes familie er magtfuld.

950
01:13:23,023 --> 01:13:25,984
Du vil blive udslettet
hvis du lægger en finger på hende.

951
01:13:26,068 --> 01:13:29,780
Vi er ikke bange for sådanne ting.

952
01:13:30,280 --> 01:13:32,074
Du har en time.

953
01:13:32,157 --> 01:13:34,618
Kom til adressen i teksten.

954
01:13:34,701 --> 01:13:36,453
Ellers dør denne kvinde.

955
01:13:37,287 --> 01:13:39,123
Hvis du bringer hjælp, dør denne kvinde.

956
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Jeg er sikker på, at du ved lige så meget.

957
01:13:42,793 --> 01:13:44,795
Hej? Hej?

958
01:14:05,691 --> 01:14:07,734
Hæng endnu en IV væskepose op

959
01:14:07,818 --> 01:14:09,611
og tjek hendes vitale tegn igen.

960
01:14:10,362 --> 01:14:12,531
Ms. Yoon. Ms. Yoon.

961
01:14:19,121 --> 01:14:20,539
Jeg havde en drøm.

962
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
Formand Yoon,
næste punkt på din tidsplan er

963
01:14:32,217 --> 01:14:34,052
den sidste test af det ekstreme sportstøj.

964
01:14:34,136 --> 01:14:36,763
Vil du virkelig gøre det selv?

965
01:14:37,848 --> 01:14:39,016
Jeg mener paragliding.

966
01:14:39,099 --> 01:14:41,477
SE-RI'S UDVALG SPORTSTØJ

967
01:14:42,144 --> 01:14:44,021
I min drøm,

968
01:14:44,605 --> 01:14:48,358
Jeg gik tilbage til ulykkesdagen.

969
01:14:48,442 --> 01:14:49,902
Formand Yoon?

970
01:15:19,723 --> 01:15:21,642
I min drøm,

971
01:15:22,559 --> 01:15:25,229
Jeg vidste alt.

972
01:15:26,063 --> 01:15:27,856
Jeg vidste det

973
01:15:28,273 --> 01:15:30,275
hvad for en ulykke jeg ville have

974
01:15:31,068 --> 01:15:33,362
og hvor jeg ville styrte ned.

975
01:15:33,862 --> 01:15:35,656
Jeg vidste, hvem jeg ville møde

976
01:15:36,698 --> 01:15:39,868
og hvilke skræmmende og svære oplevelser
Jeg ville have.

977
01:15:40,994 --> 01:15:42,371
Det vidste jeg også

978
01:15:43,455 --> 01:15:45,624
denne dag ville komme til sidst.

979
01:15:46,375 --> 01:15:47,709
Jeg vidste alt.

980
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
Hvad?

981
01:15:50,462 --> 01:15:51,588
Okay.

982
01:15:56,593 --> 01:15:57,970
Yoon Se-ri

983
01:15:59,346 --> 01:16:00,681
er i en kritisk tilstand.

984
01:16:12,651 --> 01:16:13,610
VENTERUM

985
01:16:54,901 --> 01:16:55,986
BOARDING TID 11:30 A.M.

986
01:18:00,884 --> 01:18:02,552
Bliv stille.

987
01:18:18,193 --> 01:18:19,653
Gu Seung-jun!

988
01:18:24,449 --> 01:18:26,451
Seo Dan, bare rolig.

989
01:18:27,160 --> 01:18:29,746
Jeg lærte at skyde med ler
i Sydkorea.

990
01:18:56,189 --> 01:18:57,566
Gu Seung-jun!

991
01:19:10,537 --> 01:19:11,955
Jeg tog fejl.

992
01:19:13,123 --> 01:19:14,666
Når jeg dør,

993
01:19:15,125 --> 01:19:18,211
der er nogen, der græder for mig.

994
01:19:19,212 --> 01:19:21,006
Det faktum, at du er den person

995
01:19:22,215 --> 01:19:25,427
gør mig ked af det og glad.

996
01:19:35,604 --> 01:19:37,981
I slutningen af den lange drøm,

997
01:19:38,398 --> 01:19:41,943
Jeg tog endelig et valg.

998
01:20:05,884 --> 01:20:07,969
Vinden er dog ret kraftig.

999
01:20:08,053 --> 01:20:10,472
Vi har tjekket vejrudsigten,
men vil du have det godt?

1000
01:20:10,555 --> 01:20:13,058
Hr. Hong. Hvorfor blæser vinden?

1001
01:20:13,141 --> 01:20:15,143
Nå, jeg er ikke sikker.

1002
01:20:17,395 --> 01:20:18,897
Det blæser at komme videre.

1003
01:20:23,360 --> 01:20:25,529
Det blæser at komme videre,

1004
01:20:26,613 --> 01:20:28,740
ikke at blive.

1005
01:20:30,951 --> 01:20:32,994
Vinden skal blive ved med at bevæge sig

1006
01:20:33,912 --> 01:20:35,747
for mig at flyve.

1007
01:20:38,208 --> 01:20:40,001
For at møde dig,

1008
01:20:40,710 --> 01:20:43,296
Jeg tog et valg
at genopleve alle de øjeblikke

1009
01:20:44,297 --> 01:20:46,299
helt fra starten.

1010
01:20:48,260 --> 01:20:49,928
Injicer epinephrin gennem IV-slangen.

1011
01:20:50,011 --> 01:20:51,429
Ja, doktor.

1012
01:20:52,472 --> 01:20:54,391
Også selvom jeg skruer tiden tilbage

1013
01:20:55,141 --> 01:20:56,685
100 gange...

1014
01:20:57,435 --> 01:20:59,396
Hvis jeg kan skrue tiden tilbage...

1015
01:20:59,896 --> 01:21:01,731
Hvis bare jeg kan gøre det,

1016
01:21:02,482 --> 01:21:04,609
Jeg ville ikke møde dig.

1017
01:21:04,985 --> 01:21:06,695
Du ville ikke lære mig at kende.

1018
01:21:08,029 --> 01:21:10,991
Så ville du være sikker og glad.

1019
01:21:11,825 --> 01:21:13,326
Hvis bare jeg kan gøre det...

1020
01:21:14,286 --> 01:21:15,996
Jeg ville møde dig igen.

1021
01:21:16,830 --> 01:21:18,415
Jeg ville lære dig at kende

1022
01:21:19,124 --> 01:21:20,667
og blive forelsket.

1023
01:21:21,585 --> 01:21:24,421
Jeg vidste, at jeg ville lave

1024
01:21:25,755 --> 01:21:27,299
det farlige og triste valg.

1025
01:21:27,382 --> 01:21:29,050
AMBULANCE

1026
01:21:35,265 --> 01:21:38,768
Hvis en af os skal dø

1027
01:21:39,185 --> 01:21:41,271
mens den anden lever videre...

1028
01:21:43,315 --> 01:21:45,609
Hvis det er skæbnen,

1029
01:21:46,568 --> 01:21:48,486
det er kun rigtigt

1030
01:21:48,862 --> 01:21:52,324
at jeg dør og du lever videre.

1031
01:21:54,367 --> 01:21:55,994
Det er kun rigtigt.

1032
01:22:04,252 --> 01:22:05,879
Jeg var glad

1033
01:22:07,589 --> 01:22:10,550
at træffe det valg, Ri Jeong Hyeok.

1034
01:23:24,165 --> 01:23:25,417
Er det alt?

1035
01:23:26,334 --> 01:23:29,004
Åh, psykologer analyseret

1036
01:23:29,087 --> 01:23:30,839
Ri Jeong Hyeoks adfærdsmønstre

1037
01:23:30,922 --> 01:23:32,382
mod Yoon Se-ri.

1038
01:23:32,507 --> 01:23:34,050
Resultaterne er inde.

1039
01:23:34,134 --> 01:23:35,135
Okay.

1040
01:23:35,218 --> 01:23:36,469
Her.

1041
01:23:40,807 --> 01:23:43,476
Som du kan se,
når Ri Jeong Hyeok er sammen med Yoon Se-ri,

1042
01:23:43,560 --> 01:23:44,853
midten af hans torso

1043
01:23:44,936 --> 01:23:47,272
møder Yoon Se-ri 90 procent af gange.

1044
01:23:48,982 --> 01:23:53,361
Ri Jeong Hyeok spejlede hendes bevægelser
uden at tænke mange gange.

1045
01:24:00,952 --> 01:24:02,454
Da mænd kom i nærheden af hende,

1046
01:24:02,537 --> 01:24:04,998
han blokerede hendes opmærksomhed og bevægelser

1047
01:24:05,081 --> 01:24:06,416
gentagne gange.

1048
01:24:10,211 --> 01:24:12,130
En ekspert i psykologi,
Professor Oh Hyeong-sim,

1049
01:24:12,213 --> 01:24:14,090
analyseret, at disse er
den almindelige adfærd

1050
01:24:14,716 --> 01:24:18,803
-af en mand, der er forelsket. disse--
- Har du brug for en analyse for at se det?

1051
01:24:19,971 --> 01:24:21,765
Det er så klart som dagen.

1052
01:24:23,391 --> 01:24:24,684
For guds skyld.

1053
01:25:11,106 --> 01:25:13,108
Undertekstoversættelse af Dong-joo Park

